Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Cahaya terang benderang bersinar di bahuku ♫
♫ Hati yang mendidih memenuhi ruang dadaku ♫
♫ The rhythm of my breathing matches my steps ♫ ♫ Aku tidak pernah panik ♫
♫ Meski tak kulihat titik akhirnya ♫
♫ Meski banyak orang terjatuh dan terluka ♫
♫ Sebelum aku menjadi lelah, biarkan aku menikmati cahaya ini ♫
♫ yang menyinari jalanku ♫ ♫ Tak lagi takut akan kesunyian malam ♫
♫ Aku menumbuhkan sayap untuk terbang ♫
♫ Masa mudaku bukan untuk cinta ♫ ♫ Aku hanya ingin berjuang meraih mimpiku ♫
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan lompatanku ♫ ♫ Terima kasih telah menyemangati aku ♫
♫ Mimpiku tidak seberat itu ♫
♫ Aku hanya ingin menjadi inspirasi untuk diriku ♫
♫ Apa yang kulewatkan adalah sesuatu dari masa lampau ♫ ♫ Maka biarkan mereka menyemangatiku dari belakang ♫
[Episode 29]
Dibandingkan dengan pertandingan terakhirnya dengan Min Zhu,
di dalam beberapa hari, dia maju pesat.
Qi Bai Cao.
Kau mau apa?
Aku akan berkembang.
Satu hari, aku akan mengalahkanmu.
Aku nantikan pertandingan berikut kita.
Aku juga.
Aku juga menunggu pertandingan kita nantinya.
Walau pun aku tidak suka denganmu.
kau adalah lawan yang hebat.
Tetapi kau melanggar perjanjian.
Pertandingan Atlit Terbaik telah berakhir,
kau belum menjelaskan situasi guruku.
Senior Chu Yuan!
Akhirnya, cuma dia sendirian kembali, dia tidak membawa orang itu.
Itu Penjaga Dong Yuan! Senuor Chu Yuan menemukannya!
Dimana Guru Qu? Chang Hai tidak memperbolehkannya masuk. Dia ada di hotel sekitar sini.
Aku bawa dia kemari.
Maafkan aku.
Semuanya salahku.
Katakan, kenapa kau berbuat begitu?
Tahun itu,
aku mabuk.
Aku taruh obat doping
di dalam air guru Qu.
Akhirnya, Guru Qu harus meninggalkan Taekwondo selamanya.
Qu Xiang Nan, sudah beberapa tahun,
aku bersalah padamu. Maafkan aku.
Aku sudah tahu... kalau guru tidak akan melakukan hal seperti itu.
Aku tahu.
Guru Qu.
Kau boleh melaporkanku ke polisi.
Aku bersalah, aku sudah seharusnya menerima hukuman.
Yang sudah berlalu, biarkan saja.
Walaupun kejadiannya sudah terjadi bertahun tahun yang lalu,
kau masih mau mengaku kesalahanmu.
Aku harus berterima kasih padamu.
Terima kasih.
Sekarang, aku sudah bisa bernafas lega.
Masalah itu sudah selesai,
anak dan muridku tidak akan terbelenggu masalah ini lagi.
Sepertinya aku yang tidak punya kemampuan.
Sudah lama,
orang yang terus aku permalukan dan sakiti
ternyata orang yang tidak bersalah.
Guru.
Ayah.
Biarkan guru sendirian.
Senior Chu Yuan, terima kasih semuanya atas Guru Qu.
Kalau bukan karena kau, aku tdak tahu bagaimana.
Tidak usah berterima kasih padaku. Aku senang bisa melakukannya.
Berbicara hal ini kepadamu sebelum pertandingan sepertidanya tidak cocok
Tetapi aku tidak bisa menunggu lagi.
Bai Cao, aku menyukaimu.
Tidak perduli akan tanggapanmu,
aku akan terus mendukungmu.
Pengakuanku hari itu,
membuat kamu menjadi canggung kan?
Oh Tuhan, pengakuan.
Tidak apa apa. Jangan simpan di hati. Aku bisa menerimanya.
setelah ini, aku masih senior pertamamu. AKu masih akan memberi obat untuk lukamu
melatihmu, kalau kau ada masalah, kau harus memberitahuku.
Senior Chu Yuan.
Hanya, jangan menghindariku di masa depan.
Ok?
Aduh, tidak bisa begini. Aku sudah tidak tahan.
- Xiao Ying, - Apa yang kau lakukan? BIlang saja!
Kalau kasu masih diam, senior akan salah pengertian dan berpikir kau tidak suka dia.
Xiao YIng.
Senior Chu Yuan. Bai Cao sudah memendamnya sekian lama, aku harus mengatakannya.
Dia sudah suka kepadamu sejak lama.
Xiao Ying. Berhenti.
Kenapa tidak boleg bilang? Aku kasih tahu, kalau kau tidak mengaku, kau akan menyesal.
Dia idola yang selalu kau pedomani selama ini
Senior Chu Yuan, sejak Bai Cao masuk perguruan Song Bao, dia sudah suka denganmu?
semua benda kecil yang kau berikan, selalu dia jaga dengan telaten
Gelang dan pen yang mau diberikan padamu.
Dan juga, ketika obat yang kau beri habis, dia membersihkan botolnya dan menyimpannya
seperti pusaka. Senior Chu Yuan, sekarang Bai Cao malu, makanya dia tidak bisa berbicara denganmu
Dia benar benar menyukaimu.
Bai Cai, benarkah?
Iya, Benar!
Sejak kau sangat menyukai Bai Cao, kalian boleh berpacaran mulai hari ini.
Menyatu!
Wah! Bersatu! Bagus sekali.
Senior Ruo Bai.
Kenapa kau kemari? Kau seharusnya di kamar dan beristirahat
Senior Ruo Bai kelihatan lebih kurus.
Kelihatannya dia sakit.
Apa dia masih demam?
Jangan khawatir. Aku akan melihatnya.
Bai Cao.
Senior Ting Hao.
Apa kalian dua berpacaran?
Aku mau memberitahumu.
Apa yang kau lihat, mungkin tidak semuanya.
Ayo pergi dan berbicara sebentar.
Senior Ting Hao.
Ting Hao.
Senior Ting Hao.
Ruo Bai, kau sudah kembali.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau terluka?
Ayo ke sana
Ow...
Kenapa?
Sini kulihat.
Oh Tuhan.
Kenapa menjadi seperti ini?
Aku akan mencari Chu Yuan. Jangan pergi.
Ambil obatku
dan jangan beritahu yang lain
Apa ini juga karena Bai Cao?
Pasti karena kau menjadi penjaga itu.
Kau telah melakukan semuanya, apa dia tidak tahu?
♫ Setelah kehilangan kabarmu ♫
♫ Aku terbangun dari mimpi ♫
♫ Air mata masih di sudut mataku ♫
♫ adalah bukti ketiadaanmu ♫
♫ Hanya setelah ingin menghargainya ♫
Senior Ting Hao. ♫ Aku sadar kalau cinta telah berakhir ♫
Entah itu 2 tahun yang lalu, ♫ Aku terlalu lamban ♫
atau sekarang, aku suka padamu. ♫ Dan sudah terlambat untuk memeluk punggung mu yang menghilang ♫
dan perasaan ini ♫ Jika kau ingin pergi ♫
semakin dalam ♫ Kenapa harus berhenti ♫
Kau adalah wanita yang pertama kali kusuka. ♫ Kenapa dulu kita berpegangan tangan ♫
Kalau aku tidak bisa berjumpa dengamu, ♫ Kalau kita tidak menuju masa depan ♫
dan aku melihatmu bersama Chu YUan, aku cemburu. ♫ Tetapi aku masih salah ♫
Ketika aku bersamamu, aku bahagia sekali. ♫ Pelangi yang dikirim surga ♫
Aku tidak mempunyai perasaan padamu senior Ting Hao. ♫ Pernah, kau meminjam masa depan dariku ♫
Aku tahu. ♫ Tetapi kau lupa mengembalikannya ♫
Aku tahu kau tidak suka denganku.
Aku sangat menghormatimu senior Ting Hao.
Tetapi aku tidak punya perassan itu kepadamu.
Maaf, aku selalu pikir kamu bercanda. Kalau tidak, aku..
Kalau tidak, kau pasti sudah lama menghindar dariku, tidak akan menemuiku lagi. ♫ Setelah kehilangan kabarmu ♫
- Maaf - Kenapa kau minta maaf? ♫ Aku terbangun dari mimpi ♫
Ini bukan pertama kalinya kau menolakku. ♫ Air mata masih di ujung mataku ♫
Hatiku sudah menjadi hati Manusia Besi. Bisa tahan dari penolakanmu. ♫ adalah bukti ketiadaanmu ♫ ♫ Setelah mau menghargainya ♫
♫ Aku sadar cinta telah berakhir ♫
Hari ini aku menemukan orang ini, perasaannya tulus kepadamu. ♫ Aku terlalu lamban dan sudah terlambat untuk memeluk punggungmu yang menghilang♫
Aku harap kau mengatakan sejujurnya. ♫ Kenapa kau ragu jika kau telah memutuskan untuk pergi ♫
Berikan gadis ini suatu keadilan.
Dia orang yang kusukai ♫ Kenapa kita berpegangan tangan jika kita tidak menuju masa depan ♫
Dia juga satu satunya orang yang akan kulindungi dengan jiwa ragaku.
Mulai sekarang, aku tidak akan mengejarmu. ♫ Akhirnya, kau cuma melewatiku ♫
Tetapi kau harus berjanji menajdi teman baikku. ♫ Tetapi aku salah menganggapmu ♫
Terima kasih senior Ting Hao. ♫ Sebagai Pelangi kiriman dari surga ♫
Kau... kau... kau sudah bisa senyum sekarang ♫ Pernah, kau meminjam masa depan dariku ♫
Tetapi, balik ke topik, apa kau pernah memikirkan siapa sebenarnya yang kau suka? ♫ Tetapi kau lupa mengembalikannya ♫
Apa kau benar benar suka Chu Yuan?
Apa kau akan mulai pacaran dengannya?
Aku bingung.
Ada seseorang...
Walaupun dia tidak banyak bicara, tetapi perasannya kepadamu sangat dalam.
Perasaannya kepadamu, membuat dia melakukan semuanya untukmu.
Berjanji padaku, jangan kasih tahu Bai Cao soal ini.
- Apa kau yakin tidak mau Bai Cao tahu? - Dia tidak perlu tahu.
Bai Cao...
Aku harap kau tidak menyia yiakan dia.
Senior Ting Hao, apa yang kau bilang?
Aku tidak mengerti.
Suatu waktu, kau akan mengerti.
Hai.
En Xiu, kau mencariku?
Kali ini kau ke Chang Hai, sudah beberapa hari.
Kau tidak datang mencariku.
Belakangan aku sangat sibuk, dan aku akan balik besok.
Lain kali ke sini, aku akan mentraktirmu makan yang enal dan kita bisa berbincang.
- OK, aku tunggu. - Baik
Aku dengar, kemajuanmu sangat bagus dan Ming Sheng Hao juga bukan tandinganmu sekarang.
Kau cuma mau bilang ini ke aku?
Haaa...?
Bajumu juga sepadan dengan pemandangan hari ini.
Aku sudah dengar apa yang kau bicarakan dengan Bai Cao tadi.
Kau sudah dengan ya sudah. Kenapa kau harus mengungkitnya. Jadi aneh.
Kau suka Bai Cao?
Aku pikir orang yang kau suka itu aku.
Sebenarnya dari awal, aku juga berpikir kalau aku suka denganmu.
Kemudian, aku bertemu dengan Bai Cao dan kupikir...
Sudah... sudah...
Jangan bilang lagi. Kalau kau bilang lagi, aku jadi sedih.
Tetapi...
Dia sudah menolakmu.
Kalau kau bisa melupakannya,
kau bisa tetap menyukaiku. Aku tidak keberatan.
Dia tidak apa apa?
Senior Ruo Bai.
Senior Ruo Bai, kau...
apa sudah baikkan?
Ini sup ayam yang kumasak untukmu. Aku juga memakai ginseng, bagus untuk tenagamu.
Dan juga... aku mau memberitahumu aku meraih Atlit Terbaik.
Lupakan saja.
Orang yang berpura pura tidur, tidak akan bangun.
Pulang saja dulu. Sekarang kau adalah pacar orang.
Kau sudah puas? Gadis yang kau suka, sudah menjadi pacar orang.
Berita sudah mau mulai. Buruan.
Semua teman media,
kita memutuskan untuk membatalkan keputusan 12 tahun yang lalu.
Mengembalikan status pesilat Qu Xiang Nan.
Silahkan Guru Jing Yi Shan, Guru Qu Xiang Nan.
Tuan Qu Xiang Nan,
aku dengan tulus meminta maaf padamu.
Juga biarkan aku memberimu kehormatan yang pantas kau dapat.
♫ Lompatlah dan menajdi bebas ♫
♫ Jangan bersembunyi, katakanlah kalau kau menyukainya ♫
♫ Walaupun sekarang penuh akan keringat dan air mata ♫
♫ Ini masa depan yang kita pegang erat ♫
Aku juga ada satu permintaan. Dulu kemampuanku belum cukup,
tetapi sekarang berbeda, aku mau menantangmu.
Tahun depan, aku akan mengalahkanmu dengan jujur dan adil.
Aku berjanji.
♫ Bumi masih berputar ♫
♫ Masih aku yang mengatur duniaku ♫
[ Ketidakadilan Qu Xiang Nan diluruskan ] [ Perjanjian pertandingan dengan Jing Yi Shan tahun depan ]
Kakak, kau bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
Terima kasih.
Tidak apa apa...
Ayah.
Iya.
Mari makan.
Oh iya...
Ini obat untuk lukamu.
Min Zai bilang sangat efektif.
Lehermu masih sakit. Kau bisa pakai ini.
Terima kasih, Guang Ya.
Kalian lihat....
Anakku sangat manis.
Barkan aku memakainya untukmu sekarang.
Sekarang? Baik.
Di sini kah?
Guru, aku memasak teh dulu.
Baik.
Aku akan membantunya.
Ayah,
Iya,
Ini bisa bertahan sampai 12 jam, setelahnya harus diganti.
12 jam...
Kau akan merasa dingin nantinya.
Apa kau tidak apa apa?
Tidak kenapa.
Aku senang melihat Guang Ya seperti itu.
Cuma sekarang ada Guang Ya,
guru tidak akan membutuhkan aku lagi.
Bai Cao bodoh, kau berpikir terlalu banyak.
- Bai Cao - Iya
Aku datang.
-Sini. - Guru.
Chu Yuan.
Tolong ambil foto keluarga kami.
-Ok -Terima kasih
Bai Cao, lebih dekat.
Kita semua satu keluarga. Ayo.
Benar, kita satu keluarga. Kenapa aku lupa apa yang guru bilang dulu.
Sini.... lihat kemari...1...2...3..
Bagaimana?
Lihatlah.
Bagus sekali.
Lihat, kalian semua sudah dewasa.
Halo?
Guru Zheng.
Kau mencari ayahku?
Sebentar. Ayah, untukmu.
Halo, iya, kenapa?
Guru, kalau ada sesuatu, jangan khawatir. Kita akan segera balik setelah kamp selesai.
Kau dan Guang Ya sudah menghabiskan waktu banyak untuk masalahku.
Kamp Latihan, jangan sia sia kan sisa harinya.
Terutama Kau. Sekarang kau sudah menjadi Atlit Terbaik,
Kau akan mendapat kesempatan berlatih dengan Guru Besar Yu Yue. Dia orang yang tak terkalahkan di Taekwondo.
Kau harus menghargai kesempatan ini.
Aku tahu. Terima kasih, guru.
Kau masih berterima kasih kepadaku?
Seharusnya guru yang berterima kasih padamu.
Ketika guru kehilangan harapan dan terpuruk,
kau, kau selalu bearda disamping guru dan memberi guru harapan.
Kalau tidak, guru tidak akan tahan sampai hari ini.
Guru, ini semua hal yang memang harus kulakukan.
Guru juga punya pesan penting untukmu.
Aku tahu mungkin karena guru kau berlatih sepenuh hati untuk Taekwondo.
Guru harap mulai sekarang...
kau bisa melakukan hal yang kau sukai.
Bekerja keras untuknya. Tidak perduli itu Taekwondo atau hal yang lain, guru akan mendukungmu.
Baik, aku mengerti.
[Balai Quan Sheng]
Senior, kau sudah susah beberapa tahun ini
Selamat. Kau sudah mendapat titel juara internasional.
Kau tidak tahu pintu depan kita sudah mau rusak karena banyak orang.
Semuanya datang untukmu.
Jadi kau harus kembali untuk mengendalikannya.
Panggil Guru.
Guru!
Lebih keras!
Guru!!!
Senior Chu Yuan, terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku, kau harus berterima kasih ke Ruo Bai.
Senior Ruo Bai.
Piala ini, aku berikan untukmu.
Ini pialamu, tidak usah kau berikan untukku.
Tetapi, semua karenmu, aku bisa mengalahkan Jing Min Zhu dan menjadi Atlit Terbaik.
Jadi, silahkan terima.
Senior Ruo Bai, terima saja. Ini adalah ketulusan Bai Cao.
Ruo Bai, terima saja, terima saja.
Aku akan membawanya ke An Yang untukmu.
Terima kasih.
Bagus sekali Bai Cao! Senior Ruo Bai akhirnya memaafkanmu.
Dan yang lebih bagus. Bai Cao akhirnya punya uang. Kita bisa belanja apapun.
Jangan rebut!
Senior En Xiu.
Setelah Qi Bai Cao dari An Yang mendapat gelar Atlit Terbaik...
dia akan bertanding dengan Fang Ting Yi untuk posisi peserta Kompetisi Anak Muda Kota.
Sepertinya begitu.
Kalau begitu, kau berharap siapa yang akan menang?
Aku harap... yang terkuat menang.
Benar benar mengejutkan.
Dengan kecepatan dan kekuatan Ting Yi sekarang,
walaupun bertemu En Xiu, dia bisa berimbang.
Sepertinya Bai Cao tidak ada kemungkinan bisa menang.
Buruan... buruan... Sudah waktunya!
Kenapa sih? Apa kau kemalingan atau ada gempa bumi?
Kemarin kalian tidak percaya denganku kan.
Sekarang, aku akan membuktikan aku bohong atau tidak.
Tadi, beberapa menit lalu, Li En Xiu masuk ke kamar Chu Yuan lagi.
Apa?
Ayo!
Bai Cao, Chuan Jie, ayo.
Abang Chu Yuan, minum teh.
Tadi aku sampai mana? Oh, aku ingat sekarang.
Ketika aku masih kecil, aku suka mendaki gunung.
Suatu kali, aku tersesat dan 2 hari tidak bisa pulang.
Waktu aku balik, kakekku sangat marah. Tidak bicara denganku selama 3 hari dan tidak kasih aku makan.
Jadi aku menyelinap keluar dari jendela dan mengambil banyak buah liar di gunung untuk dimakan.
Kalau aku seperti ini, apa kau akan membenciku?
Lihat apa yang kubilang! Mereka sangat dekat.
Omong kosong. Pintunya terbuka lebar. Berarti senior Chu Yuan tidak menyembunyikan apa pun.
Apa...? Kau tidak lihat tangan Li En Xiu memeluk erat tangan senior Chu Yuan?
Memangnya kenapa? Aku juga bisa memeluk tanganmu, tidak berarti kita pacaran kan?
Apa...? Lepaskan tanganku! Ssstt...
Ayo kabur! Buruan! Bai Cao!
Jangan bodoh. Jangan bicara.
Apa yang akan kita lakukan kalau ketahuan?
Apa yang kalian lakukan?
Itu... hmmm... kami... kami sedang melihat bunga bunga.
Melihat bulan, bintang dan bunga bunga.
Ohh... Bunga disana bagus sekali. Ayo ke sana!
Bai Cao.
Aku...
Aku kesana melihat bunga dulu.
Bai Cao.
Kalian sangat menarik, selarut ini masih melihat bunga.
Bai Cai, kau mau ke dalam dan minum teh bersama aku and abang Chu Yuan?
Aku gadi yang terpenting di hati abang Chu yuan. Kami sangat dekat. Jangan malu.
Tidak usah. Kami akan balik dan beristirahat.
Aku tidak bohong padamu. Mereka pasti bersama.
Apa yang mereka lakukan di tengah malam? Apa dia menginap?
Menarik sekali?
Bai Cao.
Aku tidak menyangka senior Chu Yuan orang seperti itu.
Dia sudah mengungkapkan perasaannya padamu.
Kenapa dia begitu?
Juga Li En Xiu itu. Dia kelihatan baik biasanya,
kenapa dia melakukan hal seperti ini?
Aku tidak percaya.
Kau... jangan terlalu bersedih.
Ada peribahasa,
Walau kau kehilangan satu pohon, masih ada banyak pohon di hutan menunggumu.
Dan juga, jika Tuhan menutup satu pintu, Dia akan membuka ratusan pintu lainnya untukmu.
Tidak apa apa. Aku akan balik tidur.
Burung kecilku...
Dengan begitu aku bisa melihatmu setiap hari.
Aku orang yang terpenting di hati Abang Chu Yuan.
Apa senior Chu Yuan dan senior En Xiu ada hubungan?
Ini susu hangat.
Kalau senior Ruo Bai bangun, jangan lupa memberinya.
Ruo Bai bukan anak kecil. Kenapa kau kasih susu hangat?
Minum susu hangat bagus untuk perutnya. Bisa membuat senior Ruo Bai tidur nyenyak.
Dengan begini dia bisa sembuh.
Aku tahu... aku tahu...
Senior Chu Yuan!
Senior Chu Yuan,
semalam aku dengar ribut ribut dari kamarmu? Apa yang kau lakukan?
Semalam,
ada beberapa orang melihat bunga di luar jendelaku.
Melihat bunga?
Melihat bunga di tengah malam?
Benar, tetapi...
bagus melihat bunga, tetapi jangan lupa memakai pakaian yang lebih tebal.
Suhu di sini kalau malam lebih dingin.
Senior Chu Yuan, selamat pagi.
- Ada apa sih? - Ayo masuk.
Ayo...
Berhenti. Beristirahat dulu.
Makan buah buahan dulu...
Kau harus menjaga badanmu.
Terima kasih.
Di antara senior Chu Yuan dan Bai Cao...
sepertinya mereka saling suka dan perhatian satu sama lain.
Ting Yi bagaimana? Dan juga bagaimana dengan Li En Xiu?
Yang mana senior Chu Yuan suka sebenarnya?
♫ Mimpikah ini? Kaukah itu? ♫
♫ Sepasang mata elang ♫
♫ Tak lagi menghindari, ♫
♫ detak jantungku ♫
♫ Meski dalam gelap, aku masih terbangun ♫
♫ Tempat yang jauh ♫
♫ seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi yang penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar ♫
♫ kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu ♫
♫ menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ♫
♫ ke dunia mimpi ♫
♫ Tempat yang jauh itu ♫
♫ seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar ♫
♫ kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu ♫
♫ menjadi bebanku, dan menemaniku ♫
♫ ke dunia mimpi ♫
♫ dan menemaniku ♫
♫ ke dunia mimpi ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com